1
00:01:30,230 --> 00:01:34,970
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,950
[Επεισόδιο 19]

3
00:01:38,150 --> 00:01:39,610
Τις επόμενες δύο μέρες,

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,650
Θα πάω στα βουνά
να βρεις ξύλο πεύκου.

5
00:01:44,550 --> 00:01:48,210
Θα ήθελα να σας ζητήσω να επιστρέψετε
στο εργαστήριο μελάνης ως διευθυντής.

6
00:01:55,840 --> 00:01:56,970
Έκτος Παππούς,

7
00:01:57,590 --> 00:01:59,789
Έχω μικρή εμπειρία
και έλλειψη αρχαιότητας.

8
00:01:59,789 --> 00:02:01,590
Δεν μπορώ να αναλάβω αυτή την ευθύνη.

9
00:02:01,590 --> 00:02:02,790
Παρακαλώ επιστρέψτε.

10
00:02:07,310 --> 00:02:08,639
Αν και είσαι νέος,

11
00:02:10,150 --> 00:02:13,350
καταφέρατε να ανοίξετε το δικό σας εργαστήριο μελάνης
μόνος σου.

12
00:02:14,310 --> 00:02:15,970
Με τέτοιου είδους δυνατότητες,

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,840
σε εμπιστεύομαι.

14
00:02:17,840 --> 00:02:18,970
Έκτος Παππούς,

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,430
δεν πρόκειται για
είτε με εμπιστεύεσαι είτε όχι.

16
00:02:21,430 --> 00:02:22,560
Απλώς τώρα,

17
00:02:23,310 --> 00:02:24,630
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την οικογένεια Λι

18
00:02:24,630 --> 00:02:25,910
ή Li Ink.

19
00:02:27,960 --> 00:02:29,520
Σχετικά με το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης,

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,750
εσείς ήσασταν αυτοί
που με έδιωξε από την οικογένεια Λι.

21
00:02:31,750 --> 00:02:33,400
Τώρα που η οικογένεια Λι αντιμετωπίζει προβλήματα,

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
θέλεις να επιστρέψω και να βοηθήσω.

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,870
Μη νομίζεις

24
00:02:37,470 --> 00:02:39,150
είναι ειρωνικό;

25
00:02:39,470 --> 00:02:40,520
ξέρω

26
00:02:41,470 --> 00:02:44,430
που με τα χρόνια, στην κύρια οικογένεια
και το εργαστήριο μελάνης,

27
00:02:44,430 --> 00:02:46,890
έχεις υποφέρει
μεγάλη αδικία.

28
00:02:47,190 --> 00:02:48,050
Τι λέτε για αυτό;

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,430
Σας ζητώ συγγνώμη.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,710
Έκτος παππούς, τι κάνεις;

31
00:02:54,710 --> 00:02:56,030
Ας μείνουμε στα γεγονότα.

32
00:02:56,030 --> 00:02:57,120
Αν το κάνεις αυτό,

33
00:02:57,470 --> 00:02:59,130
είναι πάρα πολύ για μένα να το δεχτώ.

34
00:03:04,310 --> 00:03:06,150
Αφού ο Li Ink έχασε το δικαίωμα
για την παροχή Tribute Ink,

35
00:03:06,150 --> 00:03:08,750
δεν μπόρεσε
να ανακάμψει για πάνω από μια δεκαετία.

36
00:03:09,630 --> 00:03:11,150
Τώρα επιτέλους

37
00:03:11,870 --> 00:03:14,400
έχει μια ευκαιρία
να διαγωνιστεί ξανά για το Tribute Ink,

38
00:03:14,590 --> 00:03:16,650
αλλά συναντήσαμε την ασθένεια του μαρασμού του πεύκου.

39
00:03:16,910 --> 00:03:19,240
Είναι πλέον θέμα ζωής και θανάτου.

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,710
Το συνεργείο μελανιών χρειάζεται κάποιον

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,370
που μπορεί να πείσει τους πάντες,

42
00:03:24,800 --> 00:03:26,060
ποιος μπορεί να διαχειριστεί πράγματα,

43
00:03:26,680 --> 00:03:27,870
και ποιος μπορεί να εμπιστευτεί

44
00:03:27,870 --> 00:03:29,930
προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κατάσταση.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,190
Μόνο τότε μπορώ

46
00:03:31,430 --> 00:03:33,710
πήγαινε στα βουνά με ειρήνη
να βρεις ξύλο πεύκου.

47
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Διαφορετικά,

48
00:03:34,910 --> 00:03:37,000
το αιωνόβιο θεμέλιο
της οικογένειας Λι

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
θα καταστραφούν στη γενιά μας.

50
00:03:39,630 --> 00:03:41,000
Δεν είναι αμαρτία;

51
00:03:42,079 --> 00:03:43,710
Το ξέρω μέσα στην καρδιά σου,

52
00:03:44,710 --> 00:03:46,190
η δυσαρέσκεια σας προς την κύρια οικογένεια

53
00:03:46,190 --> 00:03:48,560
δεν μπορεί να επιλυθεί εν μία νυκτί.

54
00:03:49,190 --> 00:03:51,030
Όταν επιστρέφω από το να βρω ξύλο πεύκου,

55
00:03:51,030 --> 00:03:54,400
Σε παρακαλώ, Ζεν, δώσε την κύρια οικογένεια και εμένα

56
00:03:54,520 --> 00:03:55,910
μια ευκαιρία να επανορθώσεις.

57
00:03:56,470 --> 00:03:57,590
Καλώς;

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,190
Και αυτοί οι μελανοποιοί-

59
00:04:00,360 --> 00:04:02,840
από τότε που άφησες τον Li Ink,

60
00:04:03,430 --> 00:04:05,030
όλοι το έχουν συνειδητοποιήσει.

61
00:04:05,030 --> 00:04:09,030
Αναγνωρίζουν πραγματικά τις ικανότητές σας
στην κατασκευή μελανιού.

62
00:04:09,360 --> 00:04:10,000
Κοίταξε,

63
00:04:10,560 --> 00:04:12,430
αυτό είναι μια αναφορά που έγραψαν.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
Όλοι ελπίζουν ότι μπορείτε να επιστρέψετε.

65
00:04:17,240 --> 00:04:18,070
Τζεν,

66
00:04:18,070 --> 00:04:20,390
Εγώ, γέρος, σε παρακαλώ έτσι.

67
00:04:21,430 --> 00:04:23,160
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

68
00:04:32,470 --> 00:04:33,600
Έκτος Παππούς,

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,800
για το σημερινό θέμα,

70
00:04:37,120 --> 00:04:38,380
Δεν μπορώ να σου πω ναι.

71
00:04:39,240 --> 00:04:40,390
Παρακαλώ επιστρέψτε.

72
00:04:42,040 --> 00:04:42,950
Ζεν.

73
00:04:52,430 --> 00:04:54,159
Πρόσεχε, έκτο παππού.

74
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

75
00:05:02,680 --> 00:05:03,870
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

76
00:05:38,830 --> 00:05:40,070
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία.

77
00:05:40,560 --> 00:05:43,490
Το αποθηκευμένο μας πεύκο
αρκεί μόνο για να εκπληρώσουμε τις παραγγελίες μας.

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,310
Πραγματικά δεν έχουμε επιπλέον.

79
00:05:45,310 --> 00:05:46,040
λυπάμαι.

80
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
Είναι μια χαρά.

81
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Συγγνώμη για την εισβολή.

82
00:05:49,240 --> 00:05:50,100
Παρακαλώ επιστρέψτε.

83
00:05:50,240 --> 00:05:51,100
Παρακαλώ επιστρέψτε.

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,070
Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.

85
00:05:56,070 --> 00:05:57,930
Δεν χρειάζεται να με δείτε έξω, Διευθυντής Παν.

86
00:05:57,950 --> 00:05:59,010
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία.

87
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Λυπάμαι πραγματικά.

88
00:06:03,680 --> 00:06:04,750
καταλαβαίνω.

89
00:06:06,120 --> 00:06:07,000
καταλαβαίνω.

90
00:06:07,800 --> 00:06:08,600
Πάω πίσω.

91
00:06:10,040 --> 00:06:10,720
Πάω πίσω.

92
00:06:32,510 --> 00:06:33,970
Λυπάμαι, Έβδομη Γριά Κυρία.

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,770
Πραγματικά δεν έχουμε άλλο ξύλο πεύκου.

94
00:06:36,190 --> 00:06:37,040
Είναι μια χαρά.

95
00:06:42,120 --> 00:06:42,920
Μητέρα!

96
00:06:44,040 --> 00:06:44,800
Μητέρα!

97
00:06:45,380 --> 00:06:47,510
Σε έψαχνα παντού.

98
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Είμαι καλά.

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Είμαι καλά.

100
00:06:50,000 --> 00:06:50,720
Πάμε σπίτι.

101
00:06:50,720 --> 00:06:51,270
Καλά.

102
00:06:51,430 --> 00:06:52,159
Είναι απλά...

103
00:06:52,740 --> 00:06:54,370
Είναι μόνο αυτός ο βήχας.

104
00:06:56,720 --> 00:06:58,920
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο όταν βγήκες;

105
00:06:59,750 --> 00:07:02,430
Ήθελα να το ψάξω μόνος μου.

106
00:07:02,450 --> 00:07:03,190
Δεν κατάφερα να σε βρω.

107
00:07:03,190 --> 00:07:05,000
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,680
Τζεν! Τζεν!

109
00:07:12,680 --> 00:07:14,210
Η κυρία Ζεν είναι στην πίσω αυλή.

110
00:07:14,670 --> 00:07:15,590
Ζεν.

111
00:07:16,190 --> 00:07:17,120
Ζεν, άσχημα νέα.

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,270
Τι συμβαίνει, Χουάερ;

113
00:07:18,270 --> 00:07:19,240
Τι συμβαίνει;

114
00:07:19,240 --> 00:07:22,070
Έβδομη γιαγιά
δεν μπορούσα να αγοράσω πουθενά ξύλο πεύκου

115
00:07:22,070 --> 00:07:24,000
και αρρώστησε μετά την επιστροφή στο σπίτι.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,090
-Τζεν.
-Έβδομη γιαγιά.

117
00:07:47,120 --> 00:07:48,870
Γιατί είσαι εδώ;

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Βοήθησέ με.

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,430
Βιάσου, βοήθησέ με.

120
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Χαλαρώστε.

121
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Έβδομη γιαγιά, απλά ξάπλωσε.

122
00:08:07,120 --> 00:08:10,430
Γιατί είσαι εδώ, Ζεν;

123
00:08:11,830 --> 00:08:13,480
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος,

124
00:08:14,120 --> 00:08:15,180
ήρθα λοιπόν να σε δω.

125
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
Αυτό είναι καλύτερο.

126
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Τζεν,

127
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
δεν είναι τίποτα σοβαρό.

128
00:08:31,920 --> 00:08:35,120
Είναι απλώς μια μικρή ασθένεια. Είμαι καλά.

129
00:08:37,150 --> 00:08:38,409
Έβδομη γιαγιά.

130
00:08:39,549 --> 00:08:42,240
Στην πραγματικότητα σε είδα
στην οδό Sibao χθες.

131
00:08:44,870 --> 00:08:46,320
Είδα τα πάντα.

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,050
Αν και η ασθένεια του μαρασμού του πεύκου είναι επείγουσα,

133
00:08:49,320 --> 00:08:50,550
δεν θα έπρεπε

134
00:08:50,550 --> 00:08:52,280
αμελήστε την υγεία σας έτσι.

135
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
Θα μπορούσες απλά

136
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
αφήστε άλλους να αγοράσουν ξύλο πεύκου.

137
00:08:56,290 --> 00:08:57,690
Γιατί έπρεπε

138
00:08:57,720 --> 00:08:59,850
να πας να ζητιανεύεις από πόρτα σε πόρτα μόνος σου;

139
00:09:02,670 --> 00:09:05,870
Τώρα, με την ασθένεια του μαρασμού του πεύκου,
ξύλο πεύκου είναι δύσκολο να βρεθεί.

140
00:09:07,480 --> 00:09:08,670
Το ξέρεις αυτό

141
00:09:09,120 --> 00:09:10,450
Η οικογένεια Λι μας εξαρτάται από

142
00:09:11,030 --> 00:09:13,750
μελάνι αιθάλης πεύκου
ως θεμέλιο του βιοπορισμού μας.

143
00:09:13,750 --> 00:09:15,790
Γιατί η οικογένειά μας Li

144
00:09:15,790 --> 00:09:17,510
πρέπει να αντιμετωπίσετε μια τέτοια καταστροφή;

145
00:09:18,670 --> 00:09:21,150
Δεν μπορούσα απλώς να σταθώ και να παρακολουθήσω.

146
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
Ευτυχώς,
Το συζήτησα με τον παππού σου

147
00:09:24,200 --> 00:09:27,480
και ο έκτος παππούς σου
προχθές.

148
00:09:29,390 --> 00:09:30,910
Σχετικά με το ξύλο πεύκου,

149
00:09:31,120 --> 00:09:34,510
έχουμε βρει μια λύση.

150
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
Λοιπόν, Ζεν,

151
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
μην ανησυχείς πια για αυτό.

152
00:09:42,200 --> 00:09:45,150
Θα πρέπει τώρα να εστιάσετε σε

153
00:09:46,840 --> 00:09:50,080
προστατεύοντας το νέο σας εργαστήριο μελάνης Li.

154
00:09:51,390 --> 00:09:53,480
Αυτή είναι η κορυφαία προτεραιότητα.

155
00:10:00,030 --> 00:10:02,390
Έλα να σε δω.

156
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Έχετε χάσει βάρος.

157
00:10:04,240 --> 00:10:05,170
Πραγματικά έχεις.

158
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Πρέπει να είσαι

159
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
εξαντλημένος από τη λειτουργία του εργαστηρίου μελάνης.

160
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
Δεν τρώτε ή κοιμάστε καλά.

161
00:10:13,270 --> 00:10:15,240
Μου ραγίζει την καρδιά.

162
00:10:15,510 --> 00:10:16,380
Να τι θα κάνεις.

163
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Αφού γυρίσεις πίσω,

164
00:10:17,550 --> 00:10:20,440
ζήτησε από τη μητέρα σου να σου φτιάξει καλό φαγητό

165
00:10:20,510 --> 00:10:22,360
για να θρέψεις το σώμα σου.

166
00:10:22,630 --> 00:10:24,270
Για να φτιάξουμε το μικρό μας Ζεν

167
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
δυνατός

168
00:10:26,270 --> 00:10:27,360
και ενεργητικός.

169
00:10:28,120 --> 00:10:29,850
Αν δεν έχεις αρκετά χρήματα,

170
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
Μπορώ να σου δώσω μερικά.

171
00:10:32,350 --> 00:10:33,020
Τι συμβαίνει;

172
00:10:33,020 --> 00:10:34,540
Μην κλαις.

173
00:10:35,030 --> 00:10:36,690
Γιατί κλαις; Μην κλαις.

174
00:10:38,030 --> 00:10:39,160
Τα λεφτά είναι αρκετά.

175
00:10:39,600 --> 00:10:41,150
Τα χρήματα που μου έδωσες

176
00:10:41,150 --> 00:10:42,750
είναι υπεραρκετό για να ξοδέψετε.

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
Από τότε

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,600
τη χρονιά που διέκοψες τον αρραβώνα σου,

179
00:10:50,150 --> 00:10:52,270
Έχω παραμερίσει ήσυχα

180
00:10:52,510 --> 00:10:55,510
κάποια ιδιωτικά χρήματα για εσάς κάθε χρόνο.

181
00:10:57,150 --> 00:10:59,720
Κανείς δεν ξέρει για αυτά τα χρήματα.

182
00:10:59,910 --> 00:11:01,840
Δεν μπορείς να πεις ούτε λέξη

183
00:11:02,150 --> 00:11:04,790
στο Hua'er.

184
00:11:05,440 --> 00:11:06,390
Καταλαβαίνετε;

185
00:11:08,320 --> 00:11:09,750
Ζεν μου μικρή

186
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
είναι σαν ένα μικρό δενδρύλλιο.

187
00:11:14,510 --> 00:11:15,750
Τώρα,

188
00:11:16,510 --> 00:11:18,840
έχεις ήδη μεγαλώσει.

189
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
Ό,τι θέλεις να κάνεις τώρα,

190
00:11:24,550 --> 00:11:27,240
απλά κάντε το.

191
00:11:29,080 --> 00:11:31,510
Η ευχή μου είναι

192
00:11:33,790 --> 00:11:36,200
για να κάνεις αυτό που σου αρέσει.

193
00:11:37,270 --> 00:11:39,840
Όσο είσαι ευτυχισμένος,

194
00:11:42,120 --> 00:11:43,750
εγω...

195
00:11:44,270 --> 00:11:46,120
μπορεί να είναι ήσυχη.

196
00:11:54,600 --> 00:11:56,390
Τζεν μου.

197
00:13:00,270 --> 00:13:01,150
Έκτος Παππούς,

198
00:13:01,150 --> 00:13:03,120
σταματήστε να περιφέρεστε
μπροστά από το εργαστήρι μου μελανιού.

199
00:13:03,120 --> 00:13:06,150
Οι άνθρωποι που δεν ξέρουν μπορεί να σκεφτούν
είσαι εδώ για να εισπράξεις ένα χρέος.

200
00:13:06,150 --> 00:13:07,030
Ζεν.

201
00:13:09,390 --> 00:13:11,120
Για αυτό που με ρώτησες πριν,

202
00:13:12,670 --> 00:13:13,610
δέχομαι.

203
00:13:15,390 --> 00:13:17,870
Υπάρχουν όμως μερικά πράγματα
Πρώτα πρέπει να πω.

204
00:13:19,200 --> 00:13:21,630
Επιστρέφω μόνο στο Li Ink
για να βοηθήσει στη διαχείρισή του προσωρινά.

205
00:13:21,630 --> 00:13:23,050
Μόλις επιστρέψεις από το να βρεις πεύκο

206
00:13:23,050 --> 00:13:24,840
και την επίλυση της νόσου του μαρασμού του πεύκου,

207
00:13:24,840 --> 00:13:27,300
Ακόμα θα πάω πίσω
στο New Li Ink Workshop μου.

208
00:13:27,550 --> 00:13:28,270
Επίσης,

209
00:13:28,630 --> 00:13:30,960
Ελπίζω όλοι στο Li Ink
μπορούν να συνεργαστούν

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
για να ξεπεράσουμε τις σημερινές δυσκολίες.

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,870
Αν βρω

212
00:13:34,030 --> 00:13:35,910
όποιος ασχολείται

213
00:13:35,910 --> 00:13:37,960
εσωτερική μεθόδευση,

214
00:13:38,320 --> 00:13:40,360
Θα ακολουθήσω τους κανόνες του εργαστηρίου

215
00:13:40,360 --> 00:13:41,820
και να τους τιμωρήσει αυστηρά.

216
00:13:41,960 --> 00:13:44,750
Μη με κατηγορείς ότι είμαι αδίστακτος τότε.

217
00:13:45,630 --> 00:13:46,360
Καλώς.

218
00:13:47,790 --> 00:13:49,150
Θα κάνουμε όπως λες.

219
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Τότε θα αναθέσω το συνεργείο...

220
00:13:56,240 --> 00:13:56,960
και τον Έκτο Κλάδο

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,240
σε σας.

222
00:14:00,840 --> 00:14:02,770
Ευχαριστώ καλή μου εγγονή.

223
00:14:05,030 --> 00:14:06,080
Τότε εγώ...

224
00:14:14,440 --> 00:14:15,030
δεσποινίς.

225
00:14:15,680 --> 00:14:17,740
Ανησυχείτε για τον γάμο σας;

226
00:14:17,910 --> 00:14:19,630
Μπορώ να διαβάσω τη μοίρα σου
με μια μόνο μαντεία.

227
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
Ελπίζω να βρείτε ένα καλό ταίρι σύντομα.

228
00:14:21,840 --> 00:14:22,480
Zhengshen.

229
00:14:22,480 --> 00:14:23,030
δεσποινίς.

230
00:14:24,510 --> 00:14:25,320
Ο παππούς;

231
00:14:26,790 --> 00:14:28,150
Τι σε φέρνει εδώ;

232
00:14:28,600 --> 00:14:29,910
μου έλειψες.

233
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
Πώς είναι η δουλειά σας;

234
00:14:32,960 --> 00:14:33,910
εγω...

235
00:14:34,150 --> 00:14:36,870
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που προορίζεται ακόμη σήμερα.

236
00:14:37,390 --> 00:14:38,870
Δεν είσαι αθάνατος;

237
00:14:40,080 --> 00:14:41,750
Δεν έκανες μαντεία

238
00:14:42,320 --> 00:14:43,980
για να δούμε αν είναι καλή στιγμή

239
00:14:45,730 --> 00:14:47,800
να κάνεις επιχειρήσεις σήμερα;

240
00:14:48,390 --> 00:14:49,240
Παππούς.

241
00:14:49,630 --> 00:14:51,080
Είναι ένα πράγμα
για να με κοροϊδεύουν οι άλλοι,

242
00:14:51,080 --> 00:14:52,610
αλλά γιατί το κάνεις κι εσύ;

243
00:14:52,630 --> 00:14:54,430
Ήμουν νέος και ανίδεος πριν.

244
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Τώρα κάνω μόνο μια μικρή επιχείρηση.

245
00:14:57,270 --> 00:14:59,400
Πρέπει να βγάλω χρήματα για να συντηρήσω τον εαυτό μου.

246
00:15:01,720 --> 00:15:04,480
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος σας πελάτης σήμερα.

247
00:15:04,480 --> 00:15:05,340
Τι λέτε για αυτό;

248
00:15:05,440 --> 00:15:06,120
Πραγματικά;

249
00:15:06,630 --> 00:15:08,480
Παππού, διάλεξε.

250
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
θα πάρω

251
00:15:10,910 --> 00:15:12,040
όλα αυτά τα πράγματα.

252
00:15:12,480 --> 00:15:13,150
Εδώ,

253
00:15:13,750 --> 00:15:14,480
πάρε αυτό.

254
00:15:26,960 --> 00:15:27,760
Παππούς,

255
00:15:29,080 --> 00:15:31,740
ήρθες συγκεκριμένα
με ψάχνεις σήμερα;

256
00:15:32,430 --> 00:15:34,030
Θα φύγω για λίγες μέρες.

257
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
Πριν επιστρέψω,

258
00:15:36,600 --> 00:15:39,390
Θέλω να βοηθήσετε
φροντίζουν την οικογένεια.

259
00:15:40,720 --> 00:15:42,790
Αλλά δεν ξέρω πώς να φτιάξω μελάνι.

260
00:15:42,950 --> 00:15:44,120
Το ξέρεις αυτό.

261
00:15:44,410 --> 00:15:46,720
Όλοι στην οικογένεια
λέει ότι είμαι ανεύθυνος.

262
00:15:46,720 --> 00:15:48,030
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

263
00:15:48,440 --> 00:15:50,100
Είπα ότι θέλω να φτιάξεις μελάνι;

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,470
Όσο για τις υποθέσεις του εργαστηρίου μελανιού,

265
00:15:53,840 --> 00:15:55,790
Τα έχω ήδη εμπιστευτεί στον Ζεν.

266
00:15:55,790 --> 00:15:57,750
Σωστά, τότε τι άλλο υπάρχει;

267
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
Υπάρχει.

268
00:16:00,840 --> 00:16:03,720
Οικογενειακά θέματα και οι υποθέσεις του πατέρα σου.

269
00:16:04,200 --> 00:16:06,150
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του πατέρα σου.

270
00:16:06,670 --> 00:16:08,870
Ανησυχώ ότι μετά την άφιξη του Ζεν,

271
00:16:09,150 --> 00:16:11,320
δεν θα της δώσει ησυχία.

272
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
Γι' αυτό θέλω να τον προσέχεις.

273
00:16:14,630 --> 00:16:16,230
Μην τον αφήσετε να προκαλέσει προβλήματα.

274
00:16:16,910 --> 00:16:18,360
Αφήστε τον να βοηθήσει αν μπορεί.

275
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Αν δεν μπορεί, απλά μην κάνεις πράγματα

276
00:16:21,150 --> 00:16:23,750
που πλήγωσε τους άλλους
χωρίς να ωφεληθεί ο ίδιος.

277
00:16:24,440 --> 00:16:26,510
Αυτό μόνο θα απογοήτευε τον Ζεν.

278
00:16:28,360 --> 00:16:29,270
Καταλαβαίνω;

279
00:16:35,630 --> 00:16:36,430
Παππούς,

280
00:16:37,680 --> 00:16:39,080
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

281
00:16:40,080 --> 00:16:40,670
Προχωρήστε.

282
00:16:41,670 --> 00:16:43,150
Γιατί ήρθες σε μένα;

283
00:16:46,320 --> 00:16:47,980
Στην οικογένεια Λι, εκτός από εσάς,

284
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
ποιον αλλο μπορω να βρω

285
00:16:50,510 --> 00:16:51,310
Παππούς.

286
00:16:51,440 --> 00:16:53,550
Νόμιζα ότι τελικά το κατάλαβες

287
00:16:53,590 --> 00:16:55,920
ότι είμαι το είδος του ανθρώπου που μπορεί

288
00:16:56,360 --> 00:16:58,510
ανεβαίνει σε κρίσιμες στιγμές.

289
00:16:58,870 --> 00:16:59,840
Τι καλός εγγονός.

290
00:16:59,840 --> 00:17:01,570
Έλα να σου δείξω λίγη αγάπη.

291
00:17:02,120 --> 00:17:03,080
Τόσος κόσμος είναι εδώ.

292
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
Τόσος κόσμος είναι εδώ.

293
00:17:04,460 --> 00:17:05,790
Εντάξει, μάζεψε τα πράγματά σου.

294
00:17:05,790 --> 00:17:07,000
Θα σας κεράσω κάτι καλό.

295
00:17:07,000 --> 00:17:07,530
Πάμε.

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Καλά. Περίμενε με.

297
00:17:25,270 --> 00:17:26,530
Έβδομη γιαγιά.

298
00:17:27,550 --> 00:17:28,510
Έκτος Παππούς.

299
00:17:28,510 --> 00:17:29,680
Τζεν,

300
00:17:29,960 --> 00:17:32,110
φαίνεται ο έκτος παππούς σου
είναι το μόνο

301
00:17:32,110 --> 00:17:33,730
ποιος θα μπορούσε να σε πείσει να επιστρέψεις.

302
00:17:33,730 --> 00:17:36,710
Ένιωσα καλύτερα μόλις το άκουσα
επέστρεφες.

303
00:17:36,750 --> 00:17:37,320
Ελα.

304
00:17:40,920 --> 00:17:42,180
Έβδομη γιαγιά.

305
00:17:44,310 --> 00:17:45,830
Ήρθες στην ώρα σου.

306
00:17:47,550 --> 00:17:49,210
Ο Master Qi είναι πολύ στοχαστικός.

307
00:17:49,310 --> 00:17:52,240
Βοηθάει τον έκτο παππού σου
ετοιμαστείτε να πάτε στα βουνά.

308
00:17:52,240 --> 00:17:53,200
Βλέπεις,

309
00:17:53,340 --> 00:17:57,050
έκανε και τον κόπο
να βρουν αυτούς τους κυνηγούς.

310
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
Ξέρουν καλύτερα τους δρόμους του όρους Χουάνγκ.

311
00:18:00,200 --> 00:18:02,510
Μπορούν να λειτουργήσουν ως οδηγοί
και βοηθήστε να μεταφέρετε πράγματα.

312
00:18:02,510 --> 00:18:04,270
Θα ακολουθήσουν οδηγίες
στην πορεία.

313
00:18:04,270 --> 00:18:06,440
Και αυτός ο κύριος Xiao.

314
00:18:06,790 --> 00:18:08,440
Είναι πολύ ικανός στις πολεμικές τέχνες

315
00:18:08,440 --> 00:18:10,160
στον στρατό.

316
00:18:10,550 --> 00:18:13,270
Ο Δάσκαλος Qi έστειλε τον πιο ικανό άνθρωπό του

317
00:18:13,310 --> 00:18:16,310
για να βοηθήσεις τον έκτο παππού σου
πήγαινε στα βουνά.

318
00:18:16,550 --> 00:18:18,440
Αν συναντήσουν άγρια ζώα,

319
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
μπορεί να επιδείξει τις ικανότητές του.

320
00:18:21,550 --> 00:18:23,960
Ο Master Qi είναι πράγματι
μέτοχος της Li Ink.

321
00:18:24,000 --> 00:18:26,330
Αναλαμβάνει την ευθύνη για όλα.

322
00:18:27,590 --> 00:18:28,400
Γριά κυρία.

323
00:18:28,640 --> 00:18:31,310
Η πραγματικά στοχαστική είναι η κυρία Λι Ζεν.

324
00:18:32,030 --> 00:18:34,960
Ήρθε στην πόρτα μου
να μου ζητήσει να της δανείσω μερικούς άντρες.

325
00:18:35,510 --> 00:18:37,270
Ο Ζεν είναι πράγματι στοχαστικός.

326
00:18:37,550 --> 00:18:39,590
Ζεν, εσύ...

327
00:18:39,750 --> 00:18:41,010
Έβδομη γιαγιά,

328
00:18:41,030 --> 00:18:43,160
αυτός που βοήθησε πραγματικά είναι ο Δάσκαλος Qi.

329
00:18:43,400 --> 00:18:44,750
Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε.

330
00:18:50,030 --> 00:18:52,110
Σας ευχαριστώ και πάλι, Δάσκαλε Qi.

331
00:18:52,480 --> 00:18:54,610
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας, Δάσκαλε Qi.

332
00:18:55,590 --> 00:18:57,200
Old Madam, Sixth Master Li,

333
00:18:57,310 --> 00:18:58,960
σε παρακαλώ μην είσαι τόσο ευγενικός.

334
00:19:08,970 --> 00:19:10,180
[Li Ink]

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,000
Όλοι.

336
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
Μου έχει εμπιστευτεί ο Έκτος Παππούς
για να βοηθήσει το εργαστήριο μελάνης.

337
00:19:24,440 --> 00:19:26,110
Είμαι σίγουρος ότι όλοι ξέρετε μέχρι τώρα.

338
00:19:26,440 --> 00:19:28,030
Ήμουν εδώ πριν από λίγο,

339
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
αλλά εκείνη την ώρα,

340
00:19:29,790 --> 00:19:31,640
Ήμουν κατασκευαστής μελανιού που προσλήφθηκε από τον Li Ink.

341
00:19:32,070 --> 00:19:34,510
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

342
00:19:34,790 --> 00:19:36,850
Ο έκτος παππούς έχει μπει
το βουνό να βρεις πεύκο.

343
00:19:36,850 --> 00:19:38,760
Πρέπει να ανταποκριθούμε στις προσπάθειές του.

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Όσο για την τρέχουσα κατάσταση του Li Ink,

345
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
πρέπει να το ήξερες.

346
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
Πρώτον, η ασθένεια του μαρασμού του πεύκου
έχει ξεσπάσει.

347
00:19:47,160 --> 00:19:49,160
Δεύτερον, η επιλογή Tribute Ink
επίκειται.

348
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Δύο πράγματα συμβαίνουν ταυτόχρονα,

349
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
που το κάνει αρκετά δύσκολο.

350
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Αν θέλουμε να το ξεπεράσουμε αυτό,

351
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
θα βασιστούμε στη συνεργασία
ολόκληρου του εργαστηρίου μελάνης,

352
00:19:56,240 --> 00:19:59,640
δηλαδή η στήριξη και η αλληλεγγύη
όλων των αδερφών εδώ.

353
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Όπως λέει και η παροιμία,

354
00:20:06,880 --> 00:20:10,030
«Τα στρατεύματα δεν έχουν σταθερή στρατηγική,
όπως το νερό δεν έχει σταθερό σχήμα».

355
00:20:10,030 --> 00:20:12,720
Πρέπει να είμαστε ευέλικτοι εκεί που πρέπει.

356
00:20:13,310 --> 00:20:16,440
Σήμερα λοιπόν θα προσφέρω τις ταπεινές μου σκέψεις

357
00:20:16,510 --> 00:20:18,030
και να μοιραστώ δύο από τις ιδέες μου.

358
00:20:19,030 --> 00:20:19,790
Πρώτον,

359
00:20:20,590 --> 00:20:23,590
την οικογένεια Λι
πρέπει να κερδίσει τα δικαιώματα Tribute Ink.

360
00:20:23,960 --> 00:20:26,510
Ο θείος Jingdong έχει ρίξει την καρδιά του
και ψυχή να αναπτύξει νέο μελάνι,

361
00:20:26,510 --> 00:20:28,000
άρα όλα όσα χρειάζεται

362
00:20:28,030 --> 00:20:30,030
πρέπει να προετοιμαστεί πλήρως.

363
00:20:30,270 --> 00:20:32,400
Ο διευθυντής Shao έλεγξε το ρόστερ.

364
00:20:32,750 --> 00:20:36,590
Το προσωπικό και τα υλικά που αναφέρονται
πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για αυτήν την εργασία

365
00:20:36,590 --> 00:20:37,990
και δεν πρέπει να εκτρέπονται.

366
00:20:38,160 --> 00:20:40,510
Δεύτερον, η ασθένεια του μαρασμού του πεύκου
έχει ξεσπάσει.

367
00:20:40,510 --> 00:20:42,240
Το ξύλο πεύκου έχει γίνει σπάνιο φαινόμενο.

368
00:20:42,750 --> 00:20:45,270
Το απόθεμα της αποθήκης μας είναι περιορισμένο,

369
00:20:45,510 --> 00:20:47,240
και πρέπει ακόμα να χειριστούμε
τις υπογεγραμμένες εντολές

370
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
για τους επόμενους μήνες.

371
00:20:49,110 --> 00:20:51,270
Πρέπει να αυξήσουμε το εισόδημα
και μείωση των δαπανών.

372
00:20:51,270 --> 00:20:53,440
Από εδώ και στο εξής, όταν φτιάχνετε λυχνάρι,

373
00:20:53,510 --> 00:20:56,640
κάθε κομμάτι ξύλου πεύκου
πρέπει να αντιμετωπίζονται με μεγάλη προσοχή.

374
00:21:02,750 --> 00:21:05,350
Αυτό είναι το ρεκόρ δημιουργίας λυχναριού
για αυτόν τον μήνα.

375
00:21:05,350 --> 00:21:08,210
Το κοίταξα
και βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

376
00:21:09,880 --> 00:21:11,070
Ποιος είναι ο Qi Donghai;

377
00:21:12,400 --> 00:21:13,510
Ποιος είναι ο Qi Donghai;

378
00:21:14,160 --> 00:21:14,960
εγω...

379
00:21:15,350 --> 00:21:16,400
είμαι.

380
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Κατά μέσο όρο, 8 στις 10 μερίδες
από αιθάλη πεύκου λυχνάρι που έκανες

381
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
είναι καλής ποιότητας.

382
00:21:22,440 --> 00:21:24,270
Αυτό ξεπερνά κατά πολύ τους άλλους κατασκευαστές μελανιού.

383
00:21:24,270 --> 00:21:26,330
Δείχνει ότι κάνατε μεγάλη προσπάθεια.

384
00:21:27,070 --> 00:21:28,750
Είστε τριτοκλασάτος κατασκευαστής μελανιών.

385
00:21:28,750 --> 00:21:31,230
Σήμερα σε προωθώ
σε έναν κατασκευαστή μελάνης δεύτερης κατηγορίας.

386
00:21:31,230 --> 00:21:32,360
Η αμοιβή σας διπλασιάζεται.

387
00:21:32,380 --> 00:21:34,670
Ευχαριστώ, κυρία Λι Ζεν.

388
00:21:35,000 --> 00:21:35,660
Δεύτερης κατηγορίας;

389
00:21:35,660 --> 00:21:36,490
Γιατί;

390
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

391
00:21:41,620 --> 00:21:43,880
Δεσποινίς Λι Ζεν,
Φοβάμαι ότι αυτό είναι ακατάλληλο.

392
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
Σύμφωνα με τους κανόνες
του εργαστηρίου μελάνης,

393
00:21:44,960 --> 00:21:47,110
μελανοποιός τρίτης κατηγορίας
χρειάζεται τουλάχιστον 2 χρόνια

394
00:21:47,110 --> 00:21:49,720
να προαχθεί σε δεύτερης κατηγορίας
αφού περάσει την αξιολόγηση.

395
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
Η Qi Donghai έφτιαχνε μόνο λυχνάρι

396
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
στο εργαστήριο για μόλις ένα χρόνο.

397
00:21:52,960 --> 00:21:53,830
Λοιπόν...

398
00:21:55,270 --> 00:21:56,310
Διευθυντής Shao,

399
00:21:56,640 --> 00:21:58,680
οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο.

400
00:21:59,000 --> 00:22:00,920
Αλλά αν τηρήσουμε αυστηρά τους κανόνες,

401
00:22:00,920 --> 00:22:03,220
γίνονται δεσμά.

402
00:22:05,030 --> 00:22:06,790
Τώρα που το πεύκο
έχει ξεσπάσει ασθένεια μαρασμού,

403
00:22:06,790 --> 00:22:08,440
αν όλοι σπαταλούν
ένα λιγότερο μπολ με μαύρο λυχνάρι,

404
00:22:08,440 --> 00:22:10,640
μπορούμε να σώσουμε ένα ακόμη κομμάτι ξύλο πεύκου.

405
00:22:10,960 --> 00:22:12,880
Οι αποστολές μας θα είναι εγγυημένες,

406
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
και οι δουλειές όλων θα είναι ασφαλείς!

407
00:22:17,510 --> 00:22:18,310
Αυτό είναι λογικό.

408
00:22:18,310 --> 00:22:19,710
Αυτό ακούγεται λογικό.

409
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Δια του παρόντος ανακοινώνω

410
00:22:24,590 --> 00:22:26,240
που από σήμερα, το εργαστήρι μας μελανιού

411
00:22:26,240 --> 00:22:28,700
θα υιοθετήσει μια ευέλικτη προσέγγιση
στη στελέχωση.

412
00:22:28,750 --> 00:22:32,150
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ή ποιο στάδιο
της παραγωγής στην οποία εργάζεστε,

413
00:22:32,150 --> 00:22:33,920
όσο μπορείς να πετύχεις
ποσοστό επιτυχίας 80%.

414
00:22:33,920 --> 00:22:35,720
όπως το Qi Donghai,

415
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
θα προαχθείς σε ένα επίπεδο,

416
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
ανεξαρτήτως αρχαιότητας,

417
00:22:39,030 --> 00:22:40,960
και λάβετε τους μισθούς που σας αξίζουν.

418
00:22:41,310 --> 00:22:44,310
Ελπίζω σε όλους
θα καταβάλει περισσότερη προσπάθεια και έρευνα

419
00:22:44,420 --> 00:22:47,030
για να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε το ρεύμα
δυσκολίες του Li Ink μαζί.

420
00:22:47,030 --> 00:22:48,070
Πραγματικά;

421
00:22:48,550 --> 00:22:50,080
Τότε μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα!

422
00:22:50,200 --> 00:22:51,330
Αυτό είναι καλό!

423
00:22:52,110 --> 00:22:53,000
Δεσποινίς Λι Ζεν,

424
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Σε παρεξηγούσα πριν.

425
00:22:55,000 --> 00:22:56,330
Σας ζητώ συγγνώμη εδώ.

426
00:22:56,510 --> 00:22:57,830
Ναι, δεσποινίς Λι Ζεν.

427
00:22:58,070 --> 00:23:00,400
Ήμουν τυφλός και δεν κατάλαβα την αλήθεια.

428
00:23:01,030 --> 00:23:02,160
Ήθελα από καιρό

429
00:23:02,510 --> 00:23:03,720
να ζητήσω και συγγνώμη.

430
00:23:04,030 --> 00:23:06,510
Από εδώ και στο εξής, ό,τι και αν υποδείξεις,

431
00:23:06,880 --> 00:23:08,140
Θα υπακούσω χωρίς αμφιβολία.

432
00:23:08,140 --> 00:23:10,590
Ναι, θα σε ακούσουμε όλοι.

433
00:24:43,680 --> 00:24:44,440
Δεσποινίς Λι Ζεν,

434
00:24:44,590 --> 00:24:46,000
τι μπορώ να κάνω για σένα;

435
00:24:46,110 --> 00:24:48,160
Διευθυντής Shao, δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

436
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
Σας ζήτησα εδώ να συζητήσουμε δύο πράγματα.

437
00:24:51,240 --> 00:24:52,030
Δεσποινίς Λι Ζεν,

438
00:24:52,200 --> 00:24:54,070
είστε τώρα ο ενεργός διευθυντής
του εργαστηρίου μελάνης.

439
00:24:54,070 --> 00:24:56,470
Μη διστάσετε να δώσετε οποιεσδήποτε οδηγίες.

440
00:24:57,790 --> 00:24:59,310
Παρατήρησα ότι προηγουμένως

441
00:24:59,310 --> 00:25:01,880
είχε μεγάλη εκκρεμότητα
παραγγελιών για μελάνι αιθάλης πεύκου.

442
00:25:01,880 --> 00:25:03,400
Αν και οι νέοι κανόνες

443
00:25:03,450 --> 00:25:05,000
έχουν βελτιώσει το ποσοστό επιτυχίας,

444
00:25:05,000 --> 00:25:06,830
δεν είναι μακροπρόθεσμη λύση.

445
00:25:07,060 --> 00:25:08,220
Έτσι σκεφτόμουν -

446
00:25:08,600 --> 00:25:10,110
θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε με κάποιους από εμάς

447
00:25:10,110 --> 00:25:12,400
μακροχρόνιοι έμποροι μελανιών

448
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
και να τους πείσει

449
00:25:13,590 --> 00:25:15,590
για να αλλάξετε μέρος του
οι παραγγελίες τους μελάνι αιθάλης πεύκου

450
00:25:15,590 --> 00:25:17,250
σε μελάνι λάκας-αιθάλης;

451
00:25:17,480 --> 00:25:19,270
Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

452
00:25:19,400 --> 00:25:21,510
Αφήστε αυτό σε μένα.

453
00:25:21,720 --> 00:25:24,920
Επιπλέον,
Έλεγξα πρόσφατα τους λογαριασμούς

454
00:25:25,510 --> 00:25:27,310
και βρήκε την προμήθεια ακατέργαστης λάκας
έχει μειωθεί

455
00:25:27,310 --> 00:25:28,680
τους τελευταίους δύο μήνες.

456
00:25:28,680 --> 00:25:32,410
Έχει μειωθεί ο Έκτος κλάδος
η ακατέργαστη παραγωγή της λάκας πρόσφατα;

457
00:25:35,750 --> 00:25:37,160
δεν εχω ακουσει

458
00:25:37,200 --> 00:25:40,310
Η δεσποινίς Τσουνχουά στείλτε οποιονδήποτε
να αναφέρει πτώση της παραγωγής.

459
00:25:40,310 --> 00:25:42,310
Εάν η παροχή ακατέργαστης λάκας δεν μπορεί να συμβαδίσει,

460
00:25:42,310 --> 00:25:43,440
αυτές οι εντολές

461
00:25:43,440 --> 00:25:45,160
κίνδυνος να πέσει και στα δύο άκρα.

462
00:25:45,160 --> 00:25:47,240
Μπορεί να καταλήξουμε να χάσουμε τα πάντα

463
00:25:47,270 --> 00:25:48,480
και κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

464
00:25:48,480 --> 00:25:50,540
Θα αντιμετωπίσουμε ακόμη και μια τεράστια ποινή.

465
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
Λοιπόν,

466
00:25:52,480 --> 00:25:55,280
να στείλω κάποιον
να ερευνήσει ενδελεχώς;

467
00:25:56,550 --> 00:25:58,210
Δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό να φύγει.

468
00:25:58,400 --> 00:25:59,920
Αν εκείνοι οι έμποροι μελανιών

469
00:25:59,960 --> 00:26:01,700
ανακαλύψτε ότι έχουμε έλλειψη σε πρώτες ύλες,

470
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
αναπόφευκτα θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους στο Li Ink.

471
00:26:04,270 --> 00:26:07,070
Τότε τι πρέπει να κάνουμε
για την ακατέργαστη λάκα;

472
00:26:08,310 --> 00:26:11,030
Διευθυντής Shao, προσέχετε
σχετικά με την παραγωγή του εργαστηρίου μελανιού.

473
00:26:11,030 --> 00:26:13,200
Θα ασχοληθώ με το θέμα της ακατέργαστης λάκας.

474
00:26:14,070 --> 00:26:16,160
Τότε θα το αφήσω σε εσάς, δεσποινίς Λι Ζεν.

475
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Ευχαριστώ, διευθυντή Shao.

476
00:26:40,030 --> 00:26:41,630
Περίμενε με, θείε Τζινγκντόνγκ.

477
00:26:44,880 --> 00:26:45,810
Ο θείος Jingdong,

478
00:26:45,830 --> 00:26:47,890
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.

479
00:26:48,030 --> 00:26:48,790
Προχωρήστε.

480
00:26:49,350 --> 00:26:50,170
Εδώ είναι το θέμα.

481
00:26:50,170 --> 00:26:51,640
Για τα έσοδα του εργαστηρίου μελανιού,

482
00:26:51,640 --> 00:26:53,630
Έχω μετατρέψει κάποιες παραγγελίες μελανιού αιθάλης πεύκου

483
00:26:53,630 --> 00:26:56,090
σε παραγγελίες μελανιού λάκας-αιθάλης
σε έκπτωση.

484
00:26:57,400 --> 00:26:58,110
Λι Ζεν,

485
00:26:58,890 --> 00:27:01,690
από τον πατέρα μου
σας εμπιστεύτηκε το εργαστήριο μελάνης,

486
00:27:02,310 --> 00:27:04,000
μπορείς να πάρεις τις αποφάσεις μόνος σου.

487
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
Δεν χρειάζεται να μου πεις.

488
00:27:06,550 --> 00:27:07,350
Ο έκτος κλάδος πάντα

489
00:27:07,350 --> 00:27:09,310
ήταν υπεύθυνος
για την προμήθεια ακατέργαστης λάκας.

490
00:27:09,310 --> 00:27:11,270
Από τη μελλοντική ζήτηση
για την ακατέργαστη λάκα θα αυξηθεί μόνο,

491
00:27:11,270 --> 00:27:13,270
Θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας
να συντονίσει

492
00:27:13,270 --> 00:27:14,680
και να αυξήσει την προσφορά του

493
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
να υποστηρίξει το Li Ink σε αυτή τη δυσκολία.

494
00:27:19,070 --> 00:27:20,110
Τι εννοείς;

495
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Φοβάσαι
Θα μειώσω την προσφορά ακατέργαστης λάκας

496
00:27:22,880 --> 00:27:24,680
και σκόπιμα δυσκολεύουν τα πράγματα
για σένα;

497
00:27:24,680 --> 00:27:25,510
Λι Ζεν.

498
00:27:25,830 --> 00:27:27,590
Αυτή είναι μια πολύ καλή χρονιά,

499
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
και η απόδοση της ακατέργαστης λάκας είναι άφθονη.

500
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
Μπορώ να το κάνω και πιο ξεκάθαρο.

501
00:27:38,790 --> 00:27:39,510
Λι Ζεν.

502
00:27:40,160 --> 00:27:43,180
Όσο δυσαρεστημένος κι αν είμαι
με τον όγδοο κλάδο σας,

503
00:27:43,180 --> 00:27:45,640
Δεν θα καταστρέψω την επιχείρηση του Li Ink.

504
00:27:46,000 --> 00:27:49,070
Μην υποθέτετε λοιπόν

505
00:27:49,110 --> 00:27:50,790
το χειρότερο από εμένα.

506
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
Φαίνεται ότι δεν ξέρει τον λόγο.

507
00:28:05,270 --> 00:28:06,440
Θεία Τσουνχουά.

508
00:28:08,170 --> 00:28:09,230
Ζεν, είσαι εδώ.

509
00:28:09,830 --> 00:28:10,830
Τρέξιμο.

510
00:28:11,640 --> 00:28:12,750
Τζεν!

511
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
Παίξτε ιππασία μαζί μου.

512
00:28:15,000 --> 00:28:17,070
Ο πατέρας δεν είναι σπίτι για πολύ καιρό.

513
00:28:17,070 --> 00:28:19,030
Κανείς δεν παίζει μαζί μου.

514
00:28:19,550 --> 00:28:21,880
Εντάξει, θα παίξω μαζί σου σε λίγο,
εντάξει;

515
00:28:21,880 --> 00:28:22,480
Καλά.

516
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
Αντε, για το άνοιγμα
του New Li Ink Workshop,

517
00:28:25,000 --> 00:28:26,340
κάποιος μας έφερε
δώρο ένα στικτό γουρούνι.

518
00:28:26,340 --> 00:28:28,490
Η μητέρα μου έφτιαξε μερικά χοιρινά παϊδάκια.

519
00:28:28,960 --> 00:28:30,590
με ρώτησε
να σου φέρω λίγο και να τρέξεις

520
00:28:30,590 --> 00:28:31,480
να προσπαθήσω.

521
00:28:32,510 --> 00:28:33,350
Έλα, Ζεν.

522
00:28:33,550 --> 00:28:34,400
Κάτσε εδώ.

523
00:28:39,270 --> 00:28:40,240
Ευχαριστώ, θεία.

524
00:28:42,070 --> 00:28:42,790
θεία,

525
00:28:42,960 --> 00:28:44,070
ο θείος δεν είναι εδώ;

526
00:28:44,830 --> 00:28:46,960
Ο Ντεκάι είπε ότι πήγαινε στο Σούτζου
για παράδοση αγαθών.

527
00:28:46,960 --> 00:28:49,030
Δεν θα επιστρέψει για μισό μήνα.

528
00:28:49,310 --> 00:28:49,960
βλέπω.

529
00:28:52,680 --> 00:28:55,480
Πώς ήταν τα πράγματα στο εργαστήριο μελάνης
αυτές τις μέρες;

530
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Ο αδερφός μου ήταν πάντα πολύ άκαμπτος.

531
00:28:56,960 --> 00:28:58,830
Αν έλεγε κάτι δυσάρεστο,

532
00:28:58,830 --> 00:29:00,110
παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

533
00:29:00,110 --> 00:29:01,880
Όχι, όλα είναι καλά.

534
00:29:01,880 --> 00:29:02,940
Μην ανησυχείς, θεία.

535
00:29:04,350 --> 00:29:05,510
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ αυτή τη φορά

536
00:29:05,510 --> 00:29:07,480
για την ακατέργαστη λάκα.

537
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
Έλεγξα το βιβλίο εγγραφής

538
00:29:09,550 --> 00:29:12,110
και διαπίστωσε ότι η πρόσληψη ακατέργαστης λάκας
τους τελευταίους 6 μήνες

539
00:29:12,110 --> 00:29:13,160
έχει μειωθεί.

540
00:29:13,320 --> 00:29:15,790
Και ο θείος Jingdong
είναι απασχολημένος με την ανάπτυξη του Tribute Ink,

541
00:29:15,790 --> 00:29:17,270
οπότε δεν έχει χρόνο να το διαχειριστεί αυτό.

542
00:29:17,270 --> 00:29:19,640
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να έρθω σε σένα για βοήθεια.

543
00:29:21,270 --> 00:29:22,160
Ζεν.

544
00:29:22,920 --> 00:29:24,850
Μην ανησυχείτε για την ακατέργαστη λάκα.

545
00:29:25,350 --> 00:29:27,160
Σίγουρα θα συνεργαστώ με κάθε τρόπο.

546
00:29:27,160 --> 00:29:28,200
Απλώς...

547
00:29:29,070 --> 00:29:30,270
Να σου πω την αλήθεια,

548
00:29:30,790 --> 00:29:33,400
υπάρχουν όντως κάποιες ειδικές περιστάσεις
σχετικά με αυτό το θέμα.

549
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
Προηγουμένως, το εργαστήρι μας Li Ink

550
00:29:34,960 --> 00:29:36,690
παραγόταν κυρίως μελάνι αιθάλης πεύκου.

551
00:29:36,790 --> 00:29:39,450
Η χρήση ακατέργαστης λάκας
στην πραγματικότητα δεν ήταν μεγάλο.

552
00:29:39,650 --> 00:29:41,650
Υπήρχε κάποιο πλεόνασμα κάθε μήνα.

553
00:29:42,510 --> 00:29:45,590
Για να φέρει περισσότερα έσοδα
στην οικογένεια,

554
00:29:46,200 --> 00:29:48,350
πριν από έξι μήνες, το πήρα πάνω μου

555
00:29:48,790 --> 00:29:51,030
να πουλήσει μερικά σε εξωτερικούς εμπόρους.

556
00:29:54,510 --> 00:29:57,110
Αντε, σε ποιους εμπόρους το πούλησες;

557
00:29:57,240 --> 00:29:58,550
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

558
00:29:59,200 --> 00:29:59,920
Καλά.

559
00:30:01,210 --> 00:30:02,780
Ζεν, κάτσε πρώτα.

560
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
Ρίχνω μιά ματιά.

561
00:30:16,200 --> 00:30:19,060
Έχω εγγραφεί
κάθε συναλλαγή εδώ μέσα.

562
00:30:48,510 --> 00:30:49,350
θεία,

563
00:30:49,920 --> 00:30:53,640
το συνεργείο μελάνης χρειάζεται επειγόντως
μεγάλης ποσότητας ακατέργαστης λάκας πρόσφατα.

564
00:30:53,640 --> 00:30:55,590
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν τρόπο

565
00:30:55,960 --> 00:30:58,310
να μιλήσω με κάποιους από τους εμπόρους εδώ

566
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
και να τους ζητήσω να επιστρέψουν μέρος;

567
00:31:01,400 --> 00:31:04,720
Αυτή τη στιγμή, θα πάρουμε
όσο μπορούμε να ξύσουμε μαζί.

568
00:31:06,830 --> 00:31:09,400
Η επιχείρηση εκτιμά περισσότερο την ακεραιότητα.

569
00:31:10,030 --> 00:31:11,560
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

570
00:31:13,880 --> 00:31:14,640
Ναί.

571
00:31:15,270 --> 00:31:16,160
ξέρω.

572
00:31:16,830 --> 00:31:19,110
Αλλά αυτό είναι για τα προς το ζην του Li Ink.

573
00:31:21,400 --> 00:31:22,200
Θεία.

574
00:31:23,070 --> 00:31:25,600
Αν είναι άβολο
για να βγεις μπροστά,

575
00:31:25,830 --> 00:31:27,510
άσε με να είμαι ο κακός.

576
00:31:27,720 --> 00:31:29,240
Τι θα λέγατε να πάω να τους μιλήσω;

577
00:31:30,830 --> 00:31:32,270
Το εργαστήριο μελάνης έχει πολλές υποθέσεις.

578
00:31:32,270 --> 00:31:33,640
Είσαι ήδη τόσο απασχολημένος.

579
00:31:34,000 --> 00:31:36,030
Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτό το θέμα.

580
00:31:36,830 --> 00:31:38,070
Ζεν, μην ανησυχείς.

581
00:31:38,920 --> 00:31:41,350
Αυτοί οι έμποροι ακατέργαστης λάκας
είναι όλοι τακτικοί πελάτες.

582
00:31:41,350 --> 00:31:43,550
Μπορούμε πάντα να ζητάμε χάρες.

583
00:31:45,030 --> 00:31:46,880
Τότε θα το αφήσω σε σένα, θεία.

584
00:31:48,240 --> 00:31:50,310
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
Θα πάρω την άδεια μου.

585
00:31:50,310 --> 00:31:51,030
Καλά.

586
00:31:52,110 --> 00:31:53,490
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω, θεία.

587
00:31:53,490 --> 00:31:54,180
Φροντίζω.

588
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
Εδώ είναι οι λογαριασμοί του περασμένου μήνα.

589
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Βρείτε κάποιον να τα στείλει στην αδερφή μου

590
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
για να το αναθεωρήσει.

591
00:32:21,240 --> 00:32:22,770
Εντάξει, Δάσκαλε. Μην ανησυχείς.

592
00:32:33,640 --> 00:32:34,370
Δεσποινίς Λι Ζεν.

593
00:32:34,830 --> 00:32:35,560
Δεσποινίς Λι Ζεν,

594
00:32:35,790 --> 00:32:36,880
ο Δάσκαλος είναι μέσα.

595
00:32:36,880 --> 00:32:37,350
Σας ευχαριστώ.

596
00:32:37,350 --> 00:32:37,830
Παρακαλώ.

597
00:32:41,310 --> 00:32:42,160
Master Qi.

598
00:32:43,830 --> 00:32:44,510
Τζεν;

599
00:32:46,240 --> 00:32:47,440
Τι σε φέρνει εδώ;

600
00:32:47,640 --> 00:32:49,590
περνούσα,
οπότε μπήκα να σε δω

601
00:32:49,590 --> 00:32:50,920
και ζητήστε ένα φλιτζάνι τσάι.

602
00:32:51,030 --> 00:32:52,270
Επίσης, ήθελα να ρωτήσω

603
00:32:52,270 --> 00:32:53,920
αν γνωρίζετε κάποιους εμπόρους ακατέργαστης λάκας

604
00:32:53,920 --> 00:32:55,070
που θα μπορούσατε να μου παρουσιάσετε.

605
00:32:55,070 --> 00:32:55,830
Κανένα πρόβλημα.

606
00:32:55,960 --> 00:32:57,020
Παρακαλώ καθίστε.

607
00:32:58,000 --> 00:32:58,880
Ο κ. Αυτός.

608
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Φτιάξτε λίγο από το νεοαφιχθέν τσάι.

609
00:33:00,720 --> 00:33:01,550
Αμέσως.

610
00:33:04,240 --> 00:33:04,790
Ζεν.

611
00:33:05,630 --> 00:33:07,040
Ξέρω μερικά

612
00:33:07,060 --> 00:33:08,590
έμποροι ακατέργαστης λάκας.

613
00:33:08,880 --> 00:33:10,720
Θα θέλατε να τους συναντήσετε σε ένα τεϊοποτείο

614
00:33:10,720 --> 00:33:12,310
ή εστιατόριο;

615
00:33:13,160 --> 00:33:13,830
Μόλις επέστρεψα στο Λι...

616
00:33:13,830 --> 00:33:14,680
Κύριε,

617
00:33:14,720 --> 00:33:17,310
δείτε πόσο πολύ αυτή η φουρκέτα
μπορεί να τεθεί ενέχυρο για.

618
00:33:17,310 --> 00:33:18,270
Καλά.

619
00:33:20,400 --> 00:33:21,200
Τι συμβαίνει;

620
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Τριάντα taels για ενέχυρο.

621
00:33:28,480 --> 00:33:29,680
Εξήντα ταέλ προς πώληση.

622
00:33:29,680 --> 00:33:31,940
Θέλετε να το βάλετε ενέχυρο
ή να το πουλήσει εντελώς;

623
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
Πουλήστε το εντελώς.

624
00:33:36,830 --> 00:33:38,000
Μία χρυσή φουρκέτα!

625
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
Πωλείται οριστικά για 60 taels!

626
00:33:40,590 --> 00:33:41,590
Εδώ είναι τα χρήματα.

627
00:33:42,200 --> 00:33:42,920
Κράτα το.

628
00:33:42,960 --> 00:33:43,680
Σας ευχαριστώ.

629
00:33:43,920 --> 00:33:44,590
Φροντίζω.

630
00:33:45,350 --> 00:33:46,240
Φροντίζω.

631
00:33:52,240 --> 00:33:53,160
Ο κ. Αυτός.

632
00:33:53,920 --> 00:33:55,510
Επιτρέψτε μου να δω το αντικείμενο

633
00:33:55,510 --> 00:33:56,770
εκείνη η κυρία μόλις έβαλε ενέχυρο.

634
00:33:58,550 --> 00:33:59,150
Είναι εντάξει.

635
00:34:01,270 --> 00:34:02,030
Ορίστε.

636
00:34:12,630 --> 00:34:13,550
Κύριε.

637
00:34:14,190 --> 00:34:14,920
Κύριε.

638
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Σας έχει μείνει ακατέργαστη λάκα;

639
00:34:16,510 --> 00:34:18,760
Είχε εξαντληθεί εδώ και πολύ καιρό.

640
00:34:27,880 --> 00:34:30,880
Για να φέρει περισσότερα έσοδα
στην οικογένεια,

641
00:34:31,590 --> 00:34:33,920
Πριν 6 μήνες το πήρα πάνω μου

642
00:34:33,940 --> 00:34:36,420
να πουλήσει μερικά σε εξωτερικούς εμπόρους.

643
00:34:36,480 --> 00:34:37,550
Έχω εγγραφεί

644
00:34:37,550 --> 00:34:39,480
κάθε συναλλαγή εδώ μέσα.

645
00:34:40,840 --> 00:34:41,550
θεία,

646
00:34:41,710 --> 00:34:42,840
ο θείος δεν είναι εδώ;

647
00:34:43,500 --> 00:34:45,710
Ο Ντεκάι είπε ότι πήγαινε στο Σούτζου
για παράδοση αγαθών.

648
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
Δεν θα επιστρέψει για μισό μήνα.

649
00:34:52,230 --> 00:34:53,230
Zhengshen,

650
00:34:53,840 --> 00:34:55,639
πως εμφανίστηκες από το πουθενά;

651
00:34:56,230 --> 00:34:58,590
Φαίνεσαι τόσο ανήσυχη. Τι συμβαίνει;

652
00:34:58,670 --> 00:34:59,480
Πες μου.

653
00:34:59,660 --> 00:35:00,760
Άσε με να σε βοηθήσω.

654
00:35:01,280 --> 00:35:04,110
Δεν θα τολμούσα να προβληματιστώ
ένας πραγματικός αθάνατος σαν εσένα.

655
00:35:06,070 --> 00:35:06,920
Τζεν,

656
00:35:07,150 --> 00:35:08,670
με κοροϊδεύεις.

657
00:35:09,400 --> 00:35:10,360
ξέρω.

658
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
Κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν με πιστεύει.

659
00:35:12,000 --> 00:35:13,550
Νομίζουν ότι απλώς αναζητώ την αθανασία όλη μέρα

660
00:35:13,550 --> 00:35:14,760
και παραμελώ τα σωστά μου καθήκοντα.

661
00:35:14,760 --> 00:35:16,230
Αλλά ό,τι κάνω

662
00:35:16,360 --> 00:35:18,190
είναι να κρατήσει την οικογένεια Λι ασφαλή.

663
00:35:18,710 --> 00:35:20,190
Παππού, για χάρη της οικογένειας,

664
00:35:20,190 --> 00:35:21,710
διακινδύνευσε τη ζωή του πηγαίνοντας στα βουνά.

665
00:35:21,710 --> 00:35:22,920
Και Πατέρα

666
00:35:23,000 --> 00:35:25,030
έχει αναπτύξει το Tribute Ink
μέρα και νύχτα.

667
00:35:25,030 --> 00:35:27,710
Θα έπρεπε να συνεισφέρω κι εγώ σε αυτή την οικογένεια

668
00:35:28,070 --> 00:35:31,010
βγάζοντας την ταοϊστική μου ρόμπα
και μπαίνει στον κοσμικό κόσμο για να βοηθήσει.

669
00:35:31,010 --> 00:35:32,630
Αν ποτέ χρειαστείτε τη βοήθειά μου στο μέλλον,

670
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
απλά ενημερώστε με.

671
00:35:34,840 --> 00:35:36,550
Απλώς δες το σαν να με βοηθάς.

672
00:35:36,550 --> 00:35:39,190
Σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα-
δεν θα ήταν τέλειο;

673
00:35:39,190 --> 00:35:43,110
Zhengshen,
Τυχαίνει να έχω κάτι αυτή τη στιγμή

674
00:35:43,280 --> 00:35:44,740
που χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

675
00:35:45,030 --> 00:35:45,880
Τι είναι αυτό;

676
00:35:46,920 --> 00:35:48,510
Θα ήθελα να σε προβληματίσω

677
00:35:48,630 --> 00:35:50,290
να κάνω ένα ταξίδι στο Σούτζου για μένα.

678
00:35:51,450 --> 00:35:52,340
Σούτζου;

679
00:35:55,630 --> 00:35:58,360
Τζεν, είσαι πραγματικά ένας ζωντανός αθάνατος.

680
00:35:59,280 --> 00:36:02,070
Αυτοί οι έμποροι που μας έδωσε η θεία είναι όλοι ψεύτικοι.

681
00:36:02,110 --> 00:36:03,370
Δεν υπάρχουν καν.

682
00:36:04,070 --> 00:36:05,280
Και έμαθα επίσης

683
00:36:05,730 --> 00:36:07,540
ότι ο θείος μου, Λι Ντεκάι,

684
00:36:08,440 --> 00:36:10,190
που είπε ότι πήγε να παραδώσει εμπορεύματα
στο Σούτζου,

685
00:36:10,190 --> 00:36:12,630
πωλείται πραγματικά ιδιωτικά
σε χαμηλή τιμή

686
00:36:12,630 --> 00:36:14,230
ακατέργαστη λάκα της οικογένειας Li μας.

687
00:36:14,510 --> 00:36:15,840
Είπε ο αγοραστής

688
00:36:16,190 --> 00:36:18,000
χωρίς τη σύνδεση με την κυρία Σου,

689
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
απλοί άνθρωποι
δεν θα μπορούσε να το αγοράσει.

690
00:36:20,550 --> 00:36:21,320
Κυρία Σου;

691
00:36:22,000 --> 00:36:23,280
Ποια είναι η κυρία Σου;

692
00:36:24,550 --> 00:36:26,920
Είναι η ερωμένη
Ο Λι Ντεκάι παραμένει στο Σούτζου.

693
00:36:26,920 --> 00:36:28,150
Έχουν ακόμη και ένα παιδί.

694
00:36:28,150 --> 00:36:30,360
Χρωστάει και πολλά λεφτά έξω.

695
00:36:31,480 --> 00:36:32,400
Zhengshen,

696
00:36:32,880 --> 00:36:35,190
εισαι σιγουρος οτι τα καταλαβες ολα αυτα σωστα?

697
00:36:35,280 --> 00:36:36,440
Απόλυτα σίγουρος.

698
00:36:36,710 --> 00:36:38,480
Αν δεν με είχες προειδοποιήσει επανειλημμένα

699
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
να μην ενεργούμε βιαστικά,

700
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
Θα τον είχα δέσει
και τον έφερε πίσω.

701
00:36:45,070 --> 00:36:47,400
Όχι, πρέπει να το πω στον πατέρα μου για αυτό

702
00:36:47,400 --> 00:36:48,440
και ας τηρήσει τη δικαιοσύνη.

703
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Γύρνα πίσω!

704
00:36:49,630 --> 00:36:51,510
Δεν ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του πατέρα σου;

705
00:36:51,510 --> 00:36:53,840
Γιατί νομίζεις ότι σου ζήτησα να φύγεις
στο Suzhou και όχι σε κάποιον άλλο;

706
00:36:53,840 --> 00:36:55,970
Αυτό το θέμα δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί.

707
00:36:57,360 --> 00:36:59,290
Τότε τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

708
00:37:00,880 --> 00:37:02,740
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ έναν τρόπο.

709
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Θυμηθείτε,

710
00:37:05,190 --> 00:37:07,190
αυτό είναι αυστηρά μεταξύ εσένα και εμένα.

711
00:37:07,230 --> 00:37:08,560
Μην το πεις σε κανέναν άλλο.

712
00:37:10,280 --> 00:37:10,960
Επίσης,

713
00:37:11,530 --> 00:37:12,480
στο Suzhou,

714
00:37:12,590 --> 00:37:14,030
κανόνισες για κάποιον
να τον προσέχω;

715
00:37:14,030 --> 00:37:15,840
Μην ανησυχείς. Είναι όλα τακτοποιημένα.

716
00:37:19,440 --> 00:37:21,360
Αυτό το αχάριστο!

717
00:37:25,960 --> 00:37:27,070
Τρέξιμο.

718
00:37:27,960 --> 00:37:29,150
Ζεν.

719
00:37:30,330 --> 00:37:31,500
Ζεν.

720
00:37:32,550 --> 00:37:35,440
Τρέξε, γιατί δεν καβαλάς άλογο σήμερα;

721
00:37:36,230 --> 00:37:38,070
Ο πατέρας δεν είναι εδώ. Δεν είναι διασκεδαστικό.

722
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
Μάνα, βγες έξω!

723
00:37:40,840 --> 00:37:41,920
-Τζεν.
-Ο Ζεν είναι εδώ.

724
00:37:41,920 --> 00:37:42,440
Θεία.

725
00:37:42,440 --> 00:37:43,510
Με ψάχνεις;

726
00:37:43,510 --> 00:37:44,880
Είναι πραγματικά μια κακή στιγμή.

727
00:37:45,030 --> 00:37:46,560
Σήμερα έχει γενέθλια ο Run.

728
00:37:46,630 --> 00:37:47,550
Ο πατέρας του δεν είναι κοντά.

729
00:37:47,550 --> 00:37:49,960
Ήμουν ακριβώς περίπου
να τον πάει να μαζέψει λωτούς.

730
00:37:49,960 --> 00:37:50,710
Έλα, τρέξε.

731
00:37:50,840 --> 00:37:52,230
Έχεις γενέθλια σήμερα;

732
00:37:52,230 --> 00:37:53,070
Αυτό είναι τέλειο.

733
00:37:53,070 --> 00:37:55,030
Τι θα έλεγες να μαζέψω λωτούς μαζί σου;

734
00:37:55,030 --> 00:37:55,590
Καλώς!

735
00:37:55,590 --> 00:37:56,650
Έλα, κράτα μου το χέρι.

736
00:37:56,880 --> 00:37:57,740
Πάμε, θεία.

737
00:38:03,710 --> 00:38:05,400
Μητέρα, θέλω να το κάνω μόνη μου.

738
00:38:05,510 --> 00:38:07,150
Αγαπάει στον πατέρα πιο μαλακούς λωτούς,

739
00:38:07,150 --> 00:38:08,760
ή πιο δύσκολα;

740
00:38:08,980 --> 00:38:11,000
Ο πατέρας δεν είναι σπίτι για πολύ καιρό.

741
00:38:11,000 --> 00:38:13,070
Πότε ακριβώς θα επιστρέψει;

742
00:38:13,360 --> 00:38:16,560
Υποσχέθηκε να επιστρέψει
να γιορτάσω τα γενέθλιά μου μαζί μου.

743
00:38:18,000 --> 00:38:20,590
Μόλις τελειώσουμε να μαζεύουμε αυτούς τους λωτούς,

744
00:38:20,630 --> 00:38:22,630
ο πατέρας σου θα είναι σχεδόν σπίτι.

745
00:38:22,840 --> 00:38:23,510
Τρέξε,

746
00:38:23,670 --> 00:38:26,180
Τι θα λέγατε να σας βοηθήσω να τα επιλέξετε;

747
00:38:26,230 --> 00:38:26,480
Καλά.

748
00:38:26,480 --> 00:38:28,070
Αν σε κρατήσω και πιέσω έτσι,

749
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
μετράει καθώς διαλέγετε
ο λωτός μόνος σου, εντάξει;

750
00:38:30,320 --> 00:38:30,590
Καλά.

751
00:38:30,590 --> 00:38:31,050
Ερχομαι.

752
00:38:31,960 --> 00:38:33,710
Κοίτα, έπεσε κάτω.

753
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
Το τρέξιμο είναι τόσο υπέροχο.

754
00:38:35,800 --> 00:38:37,870
Ζεν, είσαι τόσο καταπληκτική.

755
00:38:38,920 --> 00:38:40,190
Με πιστεύεις;

756
00:38:40,280 --> 00:38:43,410
Σε μερικές μέρες,
ο πατέρας σου σίγουρα θα επιστρέψει.

757
00:38:46,940 --> 00:38:48,320
Επιλέξτε πρώτα μερικά μαλακά.

758
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
Τους αρέσει στο Run.

759
00:38:50,920 --> 00:38:52,070
Αυτά τα δύσκολα

760
00:38:52,150 --> 00:38:54,840
θα ωριμάσει ακριβώς στην ώρα του
για την επιστροφή του Ντεκάι.

761
00:39:00,670 --> 00:39:02,200
Αντε, θυμάσαι ακόμα

762
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
τι είδους λωτούς σου αρέσει να τρως;

763
00:39:09,630 --> 00:39:10,760
Πριν από λίγο,

764
00:39:11,070 --> 00:39:13,070
Ζήτησα από τον Zhengshen να πάει στο Suzhou.

765
00:39:15,360 --> 00:39:16,780
Ανακάλυψε κάποια πράγματα.

766
00:39:24,400 --> 00:39:25,440
Κάποια πράγματα

767
00:39:26,030 --> 00:39:27,630
μπορείς να κρυφτείς για λίγο,

768
00:39:28,360 --> 00:39:29,550
αλλά όχι για πάντα.

769
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Αν βγει στο φως,

770
00:39:32,430 --> 00:39:34,400
θα δυσαρεστήσετε και τις δύο πλευρές,

771
00:39:34,630 --> 00:39:36,960
και θα είσαι ο ένας
να υποφέρει στο τέλος.

772
00:39:37,800 --> 00:39:38,590
θεία,

773
00:39:39,110 --> 00:39:40,770
με βάση αυτά που ξέρω για σένα,

774
00:39:41,190 --> 00:39:43,790
δεν θα έκανες τίποτα
να βλάψει την οικογένεια Λι.

775
00:39:44,320 --> 00:39:45,670
Αλλά μπορείς να μου πεις

776
00:39:46,800 --> 00:39:49,460
γιατί βοηθάς τον Λι Ντεκάι
μαγειρέψω τα βιβλία;

777
00:39:58,840 --> 00:39:59,590
θεία,

778
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
ξέρεις

779
00:40:02,370 --> 00:40:04,370
ότι έχει ερωμένη έξω;

780
00:40:05,480 --> 00:40:07,190
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Run.

781
00:40:08,000 --> 00:40:09,230
Ως πατέρας του,

782
00:40:09,510 --> 00:40:11,590
είναι τυλιγμένος
στην αγκαλιά μιας άλλης γυναίκας,

783
00:40:11,590 --> 00:40:14,030
χωρίς φροντίδα για εσάς και τον γιο σας,

784
00:40:14,360 --> 00:40:16,220
όμως ακόμα τον σκέφτεσαι.

785
00:40:24,060 --> 00:40:25,510
Το Run κοιτάζει μέχρι

786
00:40:26,800 --> 00:40:28,110
ο πατέρας του.

787
00:40:29,480 --> 00:40:32,210
Δεν μπορώ να τον αφήσω να χάσει τον πατέρα του
σε τόσο μικρή ηλικία.

788
00:40:34,000 --> 00:40:36,130
Ήξερα ότι είχε ερωμένη πριν από πολύ καιρό.

789
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Αλλά για χάρη του Run,

790
00:40:38,440 --> 00:40:40,170
αυτή η οικογένεια δεν μπορεί να καταρρεύσει.

791
00:40:42,630 --> 00:40:44,230
Αρκεί να μην το αναφέρω,

792
00:40:45,280 --> 00:40:47,630
τουλάχιστον θα επιστρέψει στο Run,

793
00:40:48,670 --> 00:40:51,070
και μπορώ να προσποιηθώ ότι τίποτα δεν συνέβη ποτέ.

794
00:41:00,880 --> 00:41:01,760
Τζεν,

795
00:41:03,690 --> 00:41:05,030
σε παρακαλώ,

796
00:41:05,880 --> 00:41:07,680
μην κάνεις μεγάλη υπόθεση με αυτό.

797
00:41:09,800 --> 00:41:12,630
Παρακαλώ αφήστε τον εγωισμό μου
μόνο αυτή μια φορά.

798
00:41:17,320 --> 00:41:19,250
Κάθε οικογένεια έχει τα δικά της προβλήματα.

799
00:41:20,110 --> 00:41:21,400
Σε αυτό το θέμα,

800
00:41:22,480 --> 00:41:25,140
Πραγματικά δεν έχω δικαίωμα
να σου πω αυτά τα πράγματα.

801
00:41:26,280 --> 00:41:28,610
Αλλά η καταστροφή της οικογένειας Λι είναι επικείμενη,

802
00:41:29,230 --> 00:41:31,690
και πρέπει να δώσω την οικογένεια Λι
μια εξήγηση.

803
00:41:36,550 --> 00:41:39,030
Μπορώ να επιλέξω να μην το ανατινάξω
εκτός αναλογίας,

804
00:41:39,030 --> 00:41:41,430
αλλά πρέπει επίσης να συμφωνήσετε
υπό μερικές προϋποθέσεις.

805
00:41:44,230 --> 00:41:44,880
Πρώτον,

806
00:41:45,230 --> 00:41:47,440
δεν πουλάνε πια ακατέργαστη λάκα στην πονηριά.

807
00:41:47,760 --> 00:41:50,020
Αν ξανασυμβεί, δεν θα το ανεχτώ.

808
00:41:53,400 --> 00:41:54,110
Δεύτερον,

809
00:41:54,510 --> 00:41:56,770
δεν μπορείτε πλέον να τον βοηθήσετε να μαγειρέψει τα βιβλία.

810
00:41:57,480 --> 00:41:59,030
Ακόμη και για χάρη του Run,

811
00:41:59,310 --> 00:42:01,310
δεν πρέπει να εμπλακείτε.

812
00:42:01,590 --> 00:42:02,990
Κατάλαβες, θεία;

813
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Ευχαριστώ, Ζεν.

814
00:42:14,800 --> 00:42:18,530
[Wang Residence, Suzhou]

815
00:42:20,510 --> 00:42:21,190
Τζεν,

816
00:42:21,840 --> 00:42:22,770
είναι ακριβώς εδώ.

817
00:42:23,190 --> 00:42:24,230
Wang Residence;

818
00:42:26,030 --> 00:42:27,400
Τι κατοικία Wang.

819
00:42:32,630 --> 00:42:33,840
Παιδιά πηγαίνετε στην πίσω πόρτα

820
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
και άνοιξε μου την πόρτα.

821
00:42:34,920 --> 00:42:35,440
Ναί.

822
00:42:53,000 --> 00:42:54,460
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είσαι;

823
00:42:54,510 --> 00:42:54,960
Βγαίνω!

824
00:42:54,960 --> 00:42:55,480
Κύριος!

825
00:42:55,480 --> 00:42:58,550
Πώς τολμάς να εισβάλεις σε ένα ιδιωτικό σπίτι;
Υπάρχει κάποιος νόμος;

826
00:42:58,550 --> 00:42:59,670
Κύριε Wang,

827
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
κοίτα πόσο ψηλός και δυνατός είσαι.

828
00:43:02,370 --> 00:43:03,900
[Su Yunniang, ερωμένη του Li Decai]

829
00:43:04,070 --> 00:43:04,920
Τζεν;